loop: Report EOPNOTSUPP properly

Properly plumb out EOPNOTSUPP from loop driver operations, which may
get returned when for instance a discard operation is attempted but not
supported by the underlying block device. Before this change, everything
was reported in the log as an I/O error, which is scary and not
helpful in debugging.

Signed-off-by: Evan Green <evgreen@chromium.org>
Reviewed-by: Gwendal Grignou <gwendal@chromium.org>
Reviewed-by: Bart Van Assche <bvanassche@acm.org>
Signed-off-by: Andrzej Pietrasiewicz <andrzej.p@collabora.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>