libertas: fix two memory leaks

The if_sdio_card structure was never being freed, and neither
was the command structure used for association.

Signed-off-by: Daniel Drake <dsd@laptop.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>