selftests/bpf: Update test names for xchg and cmpxchg

The test_cmpxchg() and test_xchg() functions say "test_run add".
Therefore, make them say "test_run cmpxchg" and "test_run xchg",
respectively.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211201005030.GA3071525@paulmck-ThinkPad-P17-Gen-1