tuntap: split out XDP logic

This patch split out XDP logic into a single function. This make it to
be reused by XDP batching path in the following patch.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>