udf: Fix some sign-conversion warnings

Fix some warnings that appear when compiling with -Wconversion.
A sub-optimal choice of variable type leads to warnings about
conversion in both directions between unsigned and signed.

Signed-off-by: Steven J. Magnani <steve@digidescorp.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>