btrfs: rename the option to nospace_cache

Rename no_space_cache option to nospace_cache to be more consistent with
the rest, where the simple prefix 'no' is used to negate an option.

The option has been introduced during the -rc1 cycle and there are has not been
widely used, so it's safe.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>