Btrfs: fix max dir item size calculation

We were accounting for sizeof(struct btrfs_item) twice, once
in the data_size variable and another time in the if statement
below.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>