of/unittest: Missing unlocks on error

Static checkers complain that we should unlock before returning.  Which
is true.

Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Reviewed-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>