mctp: add address validity checking for packet receive

This change adds some basic sanity checks for the source and dest
headers of packets on initial receive.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>