pwm-backlight: Use new enable_gpio field

Make use of the new enable_gpio field and allow it to be set from DT as
well. Now that all legacy users of platform data have been converted to
initialize this field to an invalid value, it is safe to use the field
from the driver.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>