USB HID: remove hid_find_field_by_usage()

The unused hid_find_field_by_usage() function has been commented out for
a pretty long time. Remove it completely.

Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>