of: Add unit tests for applying overlays

Existing overlay unit tests examine individual pieces of the overlay
code.  The new tests target the entire process of applying an overlay.

Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>