net: selftests: add MTU test

Test if we actually can send/receive packets with MTU size. This kind of
issue was detected on ASIX HW with bogus EEPROM.

Signed-off-by: Oleksij Rempel <o.rempel@pengutronix.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>