bpf: Add bpf_local_storage_free()

This patch refactors local_storage freeing logic into
bpf_local_storage_free(). It is a preparation work for a later
patch that uses bpf_mem_cache_alloc/free. The other kfree(local_storage)
cases are also changed to bpf_local_storage_free(..., reuse_now = true).

Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230308065936.1550103-12-martin.lau@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>