blk-stat: fix a few cases of missing batch flushing

Everytime we need to read ->nr_samples, we should have flushed
the batch first. The non-mq read path also needs to flush the
batch.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>