netdevsim: create devlink and netdev instances in namespace

When user does create new netdevsim instance using sysfs bus file,
create the devlink instance and related netdev instance in the namespace
of the caller.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>