bonding: document the new xmit policy modes and update the changed ones

Add new documentation for encap2+3 and encap3+4, also update the formula
for the old modes due to the changes.

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>