pids: Compute task_tgid using signal->leader_pid

The cost is the the same and this removes the need
to worry about complications that come from de_thread
and group_leader changing.

__task_pid_nr_ns has been updated to take advantage of this change.

Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>