arm64: Fix reference to docs for ARM64_TAGGED_ADDR_ABI

The referenced file does not exist, but tagged-address-abi.rst does.

Signed-off-by: Jeremy Cline <jcline@redhat.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>