btrfs: merge btrfs_set_lock_blocking_rw with it's caller

The last caller that does not have a fixed value of lock is
btrfs_set_path_blocking, that actually does the same conditional swtich
by the lock type so we can merge the branches together and remove the
helper.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>