xfs: unlock the AGI buffer when looping in xfs_dialloc

Also update some commens in the area to make the code easier to read.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Mark Tinguely <tinguely@sgi.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Ben Myers <bpm@sgi.com>