pNFS/flexfile: Fix erroneous fall back to read/write through the MDS

This patch fixes a problem whereby the pNFS client falls back to doing
reads and writes through the metadata server even when the layout flag
FF_FLAGS_NO_IO_THRU_MDS is set.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>