device-dax: Remove multi-resource infrastructure

The multi-resource implementation anticipated discontiguous sub-division
support. That has not yet materialized, delete the infrastructure and
related code.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>