Yama: use atomic allocations when reporting

Access reporting often happens from atomic contexes. Avoid
lockups when allocating memory for command lines.

Fixes: 8a56038c ("Yama: consolidate error reporting")
Signed-off-by: Sasha Levin <sasha.levin@oracle.com>