rt2x00: do not increment sequence number while re-transmitting

Currently rt2x00 devices retransmit the management frames with
incremented sequence number if hardware is assigning the sequence.

This is HW bug fixed already for non-QOS data frames, but it should
be fixed for management frames except beacon.

Without fix retransmitted frames have wrong SN:

 AlphaNet_e8:fb:36 Vivotek_52:31:51 Authentication, SN=1648, FN=0, Flags=........C Frame is not being retransmitted 1648 1
 AlphaNet_e8:fb:36 Vivotek_52:31:51 Authentication, SN=1649, FN=0, Flags=....R...C Frame is being retransmitted 1649 1
 AlphaNet_e8:fb:36 Vivotek_52:31:51 Authentication, SN=1650, FN=0, Flags=....R...C Frame is being retransmitted 1650 1

With the fix SN stays correctly the same:

 88:6a:e3:e8:f9:a2 8c:f5:a3:88:76:87 Authentication, SN=1450, FN=0, Flags=........C
 88:6a:e3:e8:f9:a2 8c:f5:a3:88:76:87 Authentication, SN=1450, FN=0, Flags=....R...C
 88:6a:e3:e8:f9:a2 8c:f5:a3:88:76:87 Authentication, SN=1450, FN=0, Flags=....R...C

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Vijayakumar Durai <vijayakumar.durai1@vivint.com>
[sgruszka: simplify code, change comments and changelog]
Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>