ocfs2: Use -errno instead of dlm_status for ocfs2_dlm_lock/unlock() API.

Change the ocfs2_dlm_lock/unlock() functions to return -errno values.
This is the first step towards elminiating dlm_status in
fs/ocfs2/dlmglue.c.  The change also passes -errno values to
->unlock_ast().

[ Fix a return code in dlmglue.c and change the error translation table into
  an array of ints. --Mark ]

Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>
Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.com>