Btrfs: fix the new inspection ioctls for 32 bit compat

The new ioctls to follow backrefs are not clean for 32/64 bit
compat.  This reworks them for u64s everywhere.  They are brand new, so
there are no problems with changing the interface now.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>