PM / devfreq: tegra30: Handle possible round-rate error

The EMC clock rate rounding technically could fail, hence let's handle
the error cases properly.

Reviewed-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>
Tested-by: Peter Geis <pgwipeout@gmail.com>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>