selftests: nci: Extract the start/stop discovery function

To reuse the start/stop discovery code in other testcase, extract the code.

Signed-off-by: Bongsu Jeon <bongsu.jeon@samsung.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>