swiotlb: clean up some coding style and minor issues

- Fix the used field of struct io_tlb_area wasn't initialized
- Set area number to be 0 if input area number parameter is 0
- Use array_size() to calculate io_tlb_area array size
- Make parameters of swiotlb_do_find_slots() more reasonable

Fixes: 26ffb91fa5e0 ("swiotlb: split up the global swiotlb lock")
Signed-off-by: Tianyu Lan <tiala@microsoft.com>
Reviewed-by: Michael Kelley <mikelley@microsoft.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>