drm/radeon: consolidate r600_audio.c into r600_hdmi.c

Most of that functionality is only used by r600_hdmi.c
and I'm planning to change that further.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>