net: bridge: switchdev: send FDB notifications for host addresses

Treat addresses added to the bridge itself in the same way as regular
ports and send out a notification so that drivers may sync it down to
the hardware FDB.

Signed-off-by: Tobias Waldekranz <tobias@waldekranz.com>
Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>