radix tree test suite: Fix leaks in regression2.c

None of the malloc'ed data structures were ever being freed.  Found with
-fsanitize=address.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>
Reviewed-by: Rehas Sachdeva <aquannie@gmail.com>