orangefs: fix do_readv_writev() handling of error halfway through

Error should only be returned if nothing had been read/written.
Otherwise we need to report a short read/write instead.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>