net: fib: move metrics parsing to a helper

fib_create_info() is already quite large, so before adding more
code to the metrics section move that to a helper, similar to
ip6_convert_metrics.

Suggested-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>