drm/vmwgfx: Remove the duplicate bo_free function

Remove the explicit bo_free parameter which was switching between
vmw_bo_bo_free and vmw_gem_destroy which had exactly the same
implementation.

It makes no sense to keep parameter which is always the same, remove it
and all code referencing it. Instead use the vmw_bo_bo_free directly.

Signed-off-by: Zack Rusin <zackr@vmware.com>
Reviewed-by: Martin Krastev <krastevm@vmware.com>
Reviewed-by: Maaz Mombasawala <mombasawalam@vmware.com>
Acked-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230131033542.953249-3-zack@kde.org