media: subdev: Split V4L2_SUBDEV_ROUTING_NO_STREAM_MIX

V4L2_SUBDEV_ROUTING_NO_STREAM_MIX routing validation flag means that all
routes from a sink pad must go to the same source pad and all routes
going to the same source pad must originate from the same sink pad.

This does not cover all use cases. For example, if a device routes
all streams from a single sink pad to any of the source pads, but
streams from multiple sink pads can go to the same source pad, the
current flag is too restrictive.

Split the flag into two parts, V4L2_SUBDEV_ROUTING_NO_SINK_STREAM_MIX
and V4L2_SUBDEV_ROUTING_NO_SOURCE_STREAM_MIX, which add the restriction
only on one side of the device. Together they mean the same as
V4L2_SUBDEV_ROUTING_NO_STREAM_MIX.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Reviewed-by: Jacopo Mondi <jacopo.mondi@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>