mt76: mt76x0: fix default mac address overwrite

Current implementation always use default eeprom mac address to
configure device registers even if it is updated using
mt76_eeprom_override. Fix it initializing macaddr filed of mt76_dev data
structure with eeprom mac address and running mt76_eeprom_override
before mt76x02_mac_setaddr

Fixes: d1bc9bf2 ("mt76: mt76x0: eeprom: add support for MAC address from OF")
Tested-by: Kevin Schmidt <kevin.patrick.schmidt@googlemail.com>
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>