drm/i915: Check pipe source size when using skl+ scalers

The skl+ scalers only sample 12 bits of PIPESRC so we can't
do any plane scaling at all when the pipe source size is >4k.

Make sure the pipe source size is also below the scaler's src
size limits. Might not be 100% accurate, but should at least be
safe. We can refine the limits later if we discover that recent
hw is less restricted.

Cc: stable@vger.kernel.org
Tested-by: Ross Zwisler <zwisler@google.com>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/intel/-/issues/8357
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230418175528.13117-2-ville.syrjala@linux.intel.com
Reviewed-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>