usb: misc: usb3503: Convert to regmap

This will give access to the diagnostic infrastructure regmap has but
the main point is to support future refactoring.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>