KVM: selftests: Better XMM read/write helpers

set_xmm()/get_xmm() helpers are fairly useless as they only read 64 bits
from 128-bit registers. Moreover, these helpers are not used. Borrow
_kvm_read_sse_reg()/_kvm_write_sse_reg() from KVM limiting them to
XMM0-XMM8 for now.

Reviewed-by: Maxim Levitsky <mlevitsk@redhat.com>
Reviewed-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-Id: <20221101145426.251680-31-vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>