cifs: move cifs_parse_devname to fs_context.c

Also rename the function from cifs_ to smb3_

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <lsahlber@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>