SUNRPC: Refactor TCP receive

Move the TCP data receive loop out of xs_tcp_data_ready(). Doing so
will allow us to move the data receive out of the softirq context in
a set of followup patches.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>