mailbox: Fix dependencies for !HAS_IOMEM archs

Not every arch has io memory.
So, unbreak the build by fixing the dependencies.

Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>