btrfs: subpage: make btrfs_alloc_subpage() return btrfs_subpage directly

The existing calling convention of btrfs_alloc_subpage() is pretty
awful.  Change it to a more common pattern by returning struct
btrfs_subpage directly and let the caller to determine if the call
succeeded.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>