Documentation: Add HTE subsystem guide

Adding hte document which can help understand various APIs implemented
in HTE framework for the HTE producers and the consumers.

Signed-off-by: Dipen Patel <dipenp@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>