ionic: aggregate Tx byte counting calls

Gather the Tx packet and byte counts and call
netdev_tx_completed_queue() only once per clean cycle.

Signed-off-by: Shannon Nelson <snelson@pensando.io>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>