ovl: simplify i_ino initialization

Move i_ino initialization to ovl_inode_init() to avoid the dance of setting
i_ino in ovl_fill_inode() sometimes on the first call and sometimes on the
seconds call.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>