mptcp: add new mptcp_fill_diag helper

Will be re-used from getsockopt path.
Since diag can be a module, we can't export the helper from diag, it
needs to be moved to core.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>