Bluetooth: Use the transmit state machine for busy state changes

This lets the transmit state machine handle local busy state changes,
since different actions are taken in the different transmit states.

Signed-off-by: Mat Martineau <mathewm@codeaurora.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>